1
00:00:02,802 --> 00:00:03,770
PRIDE: Baitfish. He's back. → PRIDE: 餌魚。佢返嚟喇。

2
00:00:03,837 --> 00:00:05,739
Each body that I follow leads me to another one. → 我追查每一具屍體，都會帶我到另一個。

3
00:00:05,805 --> 00:00:06,740
Baitfish is up to something. → 餌魚一定喺度搞緊啲嘢。

4
00:00:06,806 --> 00:00:07,574
I-I just don't know what. → 我...我淨係唔知係咩。

5
00:00:07,640 --> 00:00:09,743
I've seen you in this mode before. → 我之前見過你係呢個狀態。

6
00:00:09,809 --> 00:00:10,744
The "nothing else matters" look, → 嗰種「咩都唔重要」嘅眼神，

7
00:00:10,810 --> 00:00:13,747
the not sleeping, not eating. → 唔瞓覺，唔食嘢。

8
00:00:13,813 --> 00:00:16,750
You withdraw. You shut the world out. → 你收埋自己，同外界隔絕。

9
00:00:16,816 --> 00:00:19,753
He almost killed my daughter. I need to find him and end this. → 佢差啲殺咗我個女。我要搵到佢，完結呢件事。

10
00:00:19,819 --> 00:00:21,721
Should've let Baitfish burn, Sasha. → 當初就應該由得餌魚燒死，Sasha。

11
00:00:21,788 --> 00:00:24,724
They arrest him, he gives them us. → 佢哋拉咗佢，佢就會供我哋出嚟。

12
00:00:24,791 --> 00:00:25,725
He's planning a hit. Target? → 佢計劃緊一次襲擊。目標係邊個？

13
00:00:25,792 --> 00:00:27,727
Someone in town. → 鎮上嘅人。

14
00:00:27,794 --> 00:00:28,728
Still trying to figure out wh. → 仲喺度諗緊係邊個。

15
00:00:28,795 --> 00:00:31,731
Where's Lasalle? → Lasalle 喺邊？

16
00:00:31,798 --> 00:00:33,733
I need to get a message to his boss. → 我要傳個訊息俾佢大佬。

17
00:00:33,800 --> 00:00:34,734
I don't know. → 我唔知。

18
00:00:34,801 --> 00:00:35,802
You'll do. → 你都得。

19
00:00:38,805 --> 00:00:39,806
(silenced gunshot) → （消音槍聲）

20
00:00:42,809 --> 00:00:44,811
(siren wailing) → （警笛聲）

21
00:00:50,817 --> 00:00:53,820
PRIDE: Christopher. → PRIDE: Christopher。

22
00:00:55,822 --> 00:00:57,824
Chris? → Chris？

23
00:01:02,796 --> 00:01:05,799
You hear me? → 聽到我講嘢嗎？

24
00:01:06,800 --> 00:01:07,801
Can you tell me what happened? → 可唔可以話俾我知發生咩事？

25
00:01:10,804 --> 00:01:13,807
I dropped Cade off at the bus station. → 我送咗 Cade 去巴士站。

26
00:01:15,809 --> 00:01:17,811
I stopped to pick up wine. → 我停低買咗支酒。

27
00:01:19,813 --> 00:01:23,750
And when I came here... → 然後我返到嚟...

28
00:01:23,817 --> 00:01:25,752
I found Savannah like... → 就見到 Savannah 好似...

29
00:01:25,819 --> 00:01:26,753
this. → 咁樣。

30
00:01:26,820 --> 00:01:28,755
I found her like this. → 我發現佢變成咁。

31
00:01:28,822 --> 00:01:30,757
What time was that? → 嗰陣係幾點？

32
00:01:30,824 --> 00:01:33,827
It was about 9:00. 9:15. → 大約 9 點。9 點 15 分。

33
00:01:35,829 --> 00:01:37,831
I thought I could save her. → 我以為我可以救到佢。

34
00:01:39,833 --> 00:01:41,768
But... → 但係...

35
00:01:41,835 --> 00:01:42,836
She was gone. → 佢已經走咗。

36
00:01:44,804 --> 00:01:47,740
Yeah, I stopped to get wine. → 係，我停低買咗支酒。

37
00:01:47,807 --> 00:01:50,743
Okay. Come on. → 好。嚟啦。

38
00:01:50,810 --> 00:01:52,745
Stay here, all right? I'll be right back. → 喺度等，好嗎？我好快返嚟。

39
00:01:52,812 --> 00:01:54,814
Okay? → 好唔好？

40
00:02:09,829 --> 00:02:11,764
Last few weeks, that boy has drawn → 過去幾個禮拜，嗰個男仔抽晒

41
00:02:11,831 --> 00:02:14,767
every bad card in the deck. → 所有壞牌。

42
00:02:14,834 --> 00:02:15,768
You get anything? → 有冇發現？

43
00:02:15,835 --> 00:02:17,770
We found a bloody fingerprint → 我哋喺佢手腕上

44
00:02:17,837 --> 00:02:18,838
on her wrist. → 搵到一個血指紋。

45
00:02:20,840 --> 00:02:22,775
Pride, → Pride，

46
00:02:22,842 --> 00:02:23,776
it's Baitfish. → 係餌魚。

47
00:02:23,843 --> 00:02:25,745
It's Paul Jenks. → 係 Paul Jenks。

48
00:02:25,812 --> 00:02:28,815
That doesn't make any sense. → 呢件事完全唔合理。

49
00:02:30,817 --> 00:02:32,752
Coming after me, I understand that. → 衝住我嚟，我明。

50
00:02:32,819 --> 00:02:36,756
But... Christopher? → 但係... Christopher？

51
00:02:36,823 --> 00:02:37,590
Savannah? → Savannah？

52
00:02:37,657 --> 00:02:38,424
He made quick work of her, Dwayne. → 佢好快就搞掂咗佢，Dwayne。

53
00:02:38,491 --> 00:02:41,761
Single gunshot wound to the chest. → 胸口一槍。

54
00:02:41,828 --> 00:02:43,830
Close range. Small caliber. → 近距離。細口徑。

55
00:02:45,832 --> 00:02:46,766
Savannah was shot here? → Savannah 係喺呢度中槍？

56
00:02:46,833 --> 00:02:48,768
WADE: No. Judging by the drops → WADE: 唔係。睇地板上面嘅血滴，

57
00:02:48,835 --> 00:02:51,771
on the floor, I'd say he dragged her over here postmortem. → 我估佢死後將佢拖過嚟呢度。

58
00:02:51,838 --> 00:02:54,774
He moved her... → 佢搬咗佢...

59
00:02:54,841 --> 00:02:56,776
in front of the window? → 去窗前面？

60
00:02:56,843 --> 00:02:59,779
Why the hell would he... → 佢點解要咁做...

61
00:02:59,846 --> 00:03:01,781
Get down! → 伏低！

62
00:03:01,848 --> 00:03:03,850
(automatic gunfire) → （自動步槍射擊聲）

63
00:03:09,822 --> 00:03:11,824
(gunfire stops, people clamoring) → （槍聲停止，人群嘈雜）

64
00:03:13,826 --> 00:03:16,763
♪ Boom, boom, boom, boom ♪

65
00:03:16,829 --> 00:03:18,765
♪ Bang, bang, bang, bang ♪

66
00:03:18,831 --> 00:03:21,768
♪ Boom, boom, boom, boom ♪

67
00:03:21,834 --> 00:03:22,769
♪ How, how, how, how ♪

68
00:03:22,835 --> 00:03:24,837
♪ Hey, hey ♪

69
00:03:30,843 --> 00:03:32,845
♪ You gotta come on. ♪

70
00:03:33,846 --> 00:03:35,782
(siren wailing) → （警笛聲）

71
00:03:35,848 --> 00:03:37,784
BRODY: Pride. → BRODY: Pride。

72
00:03:37,850 --> 00:03:40,787
Lasalle and SWAT are searching for the shooter's nest. → Lasalle 同特警隊正在搜索槍手嘅位置。

73
00:03:40,853 --> 00:03:42,789
NOPD has cordoned off a square mile. → 新奧爾良警察局已經封鎖咗一平方英里。

74
00:03:42,855 --> 00:03:44,791
Got eyes in the sky. He's gone. → 有空中監視。佢走咗。

75
00:03:44,857 --> 00:03:46,793
This was all a setup. → 呢個係一個局。

76
00:03:46,859 --> 00:03:50,763
Got to believe he thought through his escape route. → 佢一定諗好咗逃走路線。

77
00:03:50,830 --> 00:03:51,764
Everyone's accounted for? → 所有人員都到齊未？

78
00:03:51,831 --> 00:03:53,766
Two dead, both cops. → 兩個死咗，都係警察。

79
00:03:53,833 --> 00:03:55,768
Four wounded-- on their way to University Hospital. → 四個受傷——送去大學醫院。

80
00:03:55,835 --> 00:03:57,770
Make that five. → 加埋五個。

81
00:03:57,837 --> 00:03:58,771
(groans) → （呻吟聲）

82
00:03:58,838 --> 00:04:01,774
You're bleeding. → 你流血。

83
00:04:01,841 --> 00:04:03,776
Let's see. Easy, easy. → 睇吓。放鬆，放鬆。

84
00:04:03,843 --> 00:04:06,779
Oh, that's a deep cut. → 嘩，呢個傷口好深。

85
00:04:06,846 --> 00:04:09,782
Most likely glass. Need some assistance here. → 好大機會係玻璃。需要幫手。

86
00:04:09,849 --> 00:04:12,785
It's fine. I'm not leaving. You don't have a choice. → 冇事。我唔會走。你冇得揀。

87
00:04:12,852 --> 00:04:13,786
Get it looked at right now. → 即刻去處理傷口。

88
00:04:13,853 --> 00:04:14,854
Thank you, fellas. → 多謝，兄弟。

89
00:04:17,857 --> 00:04:19,791
LASALLE: King. → LASALLE: King。

90
00:04:19,858 --> 00:04:20,994
Christopher. → Christopher。

91
00:04:21,060 --> 00:04:24,797
AK-47. Found it in the empty apartment across the street. → AK-47。喺對面空置嘅單位搵到。

92
00:04:24,864 --> 00:04:26,866
Second floor, top left-hand corner. → 二樓，左上角。

93
00:04:28,868 --> 00:04:30,803
We were sitting ducks. → 我哋簡直係活靶。

94
00:04:30,870 --> 00:04:32,772
I'll talk to the SWAT team, see what they know. → 我會同特警隊傾，睇吓佢哋知啲咩。

95
00:04:32,839 --> 00:04:33,673
Hang on. → 等陣。

96
00:04:33,740 --> 00:04:35,775
I'm not letting this guy get away, King. → 我唔會俾呢條友走甩，King。

97
00:04:35,842 --> 00:04:37,844
Look at me, Christopher. → 望住我，Christopher。

98
00:04:38,845 --> 00:04:40,847
We'll get him. → 我哋會捉到佢。

99
00:04:45,852 --> 00:04:47,854
What the hell happened today? → 今日究竟發生咩事？

100
00:04:50,857 --> 00:04:52,792
You said Baitfish was prepping for a hit. → 你話餌魚準備緊一次襲擊。

101
00:04:52,859 --> 00:04:54,794
The hit was on my people. → 襲擊嘅目標係我啲人。

102
00:04:54,861 --> 00:04:57,797
Yo. They okay? → 喂。佢哋冇事嗎？

103
00:04:57,864 --> 00:04:59,799
Two cops are dead. → 兩個警察死咗。

104
00:04:59,866 --> 00:05:00,800
(sighs) → （嘆氣）

105
00:05:00,867 --> 00:05:03,803
And Lasalle's girlfriend. → 同埋 Lasalle 嘅女朋友。

106
00:05:03,870 --> 00:05:05,805
The mermaid? → 美人魚？

107
00:05:05,872 --> 00:05:08,808
Damn. → 該死。

108
00:05:08,875 --> 00:05:10,810
(sighs) Where is he, Sonja? → （嘆氣）佢喺邊，Sonja？

109
00:05:10,877 --> 00:05:11,811
Where's Baitfish? → 餌魚喺邊？

110
00:05:11,878 --> 00:05:14,781
I-I'm barely part of the crew. → 我...我幾乎唔算係佢哋嘅人。

111
00:05:14,847 --> 00:05:17,784
I don't know his location. I just get texts. → 我唔知佢嘅位置。我只係收到短訊。

112
00:05:17,850 --> 00:05:20,787
Should have grabbed him when we had the chance. → 當初有機會就應該捉住佢。

113
00:05:20,853 --> 00:05:22,789
You never had that chance. → 你從來冇嗰個機會。

114
00:05:22,855 --> 00:05:24,791
Guy's a fugitive. → 佢係通緝犯。

115
00:05:24,857 --> 00:05:27,794
Paranoid-- it's all burner phones and code words. → 疑心重——全部係一次性手機同暗號。

116
00:05:27,860 --> 00:05:29,796
I'm giving you a tail. → 我會派人跟住你。

117
00:05:29,862 --> 00:05:31,798
The hell you are. → 你唔好亂嚟。

118
00:05:31,864 --> 00:05:36,803
If Baitfish spots any backup, he's gone for good. → 如果餌魚見到有後援，佢就會永遠消失。

119
00:05:36,869 --> 00:05:38,805
You put me on this guy. → 係你叫我跟呢條友。

120
00:05:38,871 --> 00:05:41,808
Said let Baitfish lead us to Sasha Broussard, the syndicate. → 話讓餌魚帶我哋去搵 Sasha Broussard，個集團。

121
00:05:41,874 --> 00:05:43,810
Wrap 'em all up together. → 一次過收網。

122
00:05:43,876 --> 00:05:45,812
That was the plan. → 呢個係計劃。

123
00:05:45,878 --> 00:05:47,814
Well, the plan's changed. The guy's a cop killer. → 計劃變咗。呢條友殺警察。

124
00:05:47,880 --> 00:05:49,882
Which is why I'm not letting you pull me out. → 所以我就唔會俾你拉我走。

125
00:05:50,883 --> 00:05:53,886
Not letting me? → 唔俾我？

126
00:05:54,854 --> 00:05:55,788
Look, → 聽住，

127
00:05:55,855 --> 00:05:58,791
you can keep track of me on this. → 你可以用呢個追蹤我。

128
00:05:58,858 --> 00:06:01,794
GPS will tell you where I am at all times. → GPS 會話俾你知我喺邊。

129
00:06:01,861 --> 00:06:04,797
Check in every two hours. → 每兩個鐘報到一次。

130
00:06:04,864 --> 00:06:07,800
Go. → 去啦。

131
00:06:07,867 --> 00:06:09,869
Be safe. → 小心。

132
00:06:21,881 --> 00:06:23,883
(sighs) → （嘆氣）

133
00:06:26,886 --> 00:06:28,888
(phone ringing) → （電話鈴聲）

134
00:06:35,895 --> 00:06:36,796
Pride. → Pride。

135
00:06:36,863 --> 00:06:37,864
Still alive, huh? → 仲未死，吓？

136
00:06:39,866 --> 00:06:42,802
I figured I had a 50/50 shot. → 我估我有一半機會。

137
00:06:42,869 --> 00:06:44,804
Where you at, Baitfish? → 你喺邊，餌魚？

138
00:06:44,871 --> 00:06:46,806
I'll come by. → 我會過嚟。

139
00:06:46,873 --> 00:06:48,808
Give you another chance. → 俾你多一次機會。

140
00:06:48,875 --> 00:06:50,810
Not your Baitfish anymore. → 唔再係你嘅餌魚喇。

141
00:06:50,877 --> 00:06:51,811
Sure, you are. → 梗係啦。

142
00:06:51,878 --> 00:06:54,814
Grown into a whale, didn't I? → 變咗條鯨魚，係咪？

143
00:06:54,881 --> 00:06:56,816
Your partner's girlfriend, → 你拍檔嘅女朋友，

144
00:06:56,883 --> 00:07:00,820
those cops-- just a preview. → 嗰啲警察——只係預告。

145
00:07:00,887 --> 00:07:02,822
Harder you come at me, the more bodies drop. → 你越逼得我緊，就越多人死。

146
00:07:02,889 --> 00:07:05,825
That's a guarantee. → 呢個係保證。

147
00:07:05,892 --> 00:07:08,828
How much pain can you take, Pride? → 你頂得幾多痛，Pride？

148
00:07:08,895 --> 00:07:10,830
No. Question is: → 唔。問題係：

149
00:07:10,897 --> 00:07:12,832
how much pain can you? → 你頂得幾多痛？

150
00:07:12,899 --> 00:07:14,834
Hear me. → 聽住。

151
00:07:14,901 --> 00:07:17,870
I will never stop until I end you. → 我唔會停，直到我搞掂你。

152
00:07:32,885 --> 00:07:33,986
NOPD is expanding the radius. → 新奧爾良警察局擴大咗封鎖範圍。

153
00:07:34,053 --> 00:07:36,823
Got every cop in New Orleans looking for that bastard. → 新奧爾良所有警察都喺度搵嗰個仆街。

154
00:07:36,889 --> 00:07:37,623
He called a couple hours ago. → 佢幾個鐘頭前打過電話嚟。

155
00:07:37,690 --> 00:07:39,826
Said this thing is far from over. → 話件事仲未完。

156
00:07:39,892 --> 00:07:41,828
He's playing games. → 佢玩緊遊戲。

157
00:07:41,894 --> 00:07:42,829
Loretta. → Loretta。

158
00:07:42,895 --> 00:07:43,830
Dwayne. → Dwayne。

159
00:07:43,896 --> 00:07:45,832
Merri, how's the arm? → Merri，隻手點樣？

160
00:07:45,898 --> 00:07:46,833
Couple stitches. Good to go. → 縫咗幾針。冇問題。

161
00:07:46,899 --> 00:07:49,836
Well, I wish I could say the same for your boy. → 唉，我希望可以咁講你個仔。

162
00:07:49,902 --> 00:07:53,840
Savannah's father Peter. Drove down from Alabama. → Savannah 嘅老竇 Peter。由阿拉巴馬揸車落嚟。

163
00:07:53,906 --> 00:07:55,842
(sighs) → （嘆氣）

164
00:07:55,908 --> 00:07:57,844
As suspected, → 正如所料，

165
00:07:57,910 --> 00:08:00,813
Savannah was killed with a single bullet to the chest. → Savannah 係胸部中一槍致死。

166
00:08:00,880 --> 00:08:04,817
Contact abrasions on the entry wound indicate... → 傷口嘅接觸性擦傷顯示...

167
00:08:04,884 --> 00:08:06,819
A silencer. Baitfish's signature. → 消音器。餌魚嘅標記。

168
00:08:06,886 --> 00:08:08,821
How about the other victims? → 其他死者呢？

169
00:08:08,888 --> 00:08:10,823
Come. → 嚟。

170
00:08:10,890 --> 00:08:14,827
I have my findings pulled up in Sebastian's lab. → 我嘅發現喺 Sebastian 嘅實驗室。

171
00:08:14,894 --> 00:08:18,831
Officer Jensen was shot multiple times in the neck and head. → 警員 Jensen 頸同頭部中咗多槍。

172
00:08:18,898 --> 00:08:21,834
Officer Reeves, on the other hand, → 而警員 Reeves，

173
00:08:21,901 --> 00:08:22,635
was shot once → 只係中咗一槍

174
00:08:22,702 --> 00:08:24,837
in the abdomen and by all accounts → 喺腹部，照計

175
00:08:24,904 --> 00:08:25,838
should have survived. → 應該可以生還。

176
00:08:25,905 --> 00:08:26,672
Why didn't he? → 點解佢死咗？

177
00:08:26,739 --> 00:08:29,842
The round fragmented inside his body. → 子彈喺體內碎裂。

178
00:08:29,909 --> 00:08:31,844
The pieces spread like cancer, → 碎片好似癌細胞咁擴散，

179
00:08:31,911 --> 00:08:33,846
causing massive internal bleeding. → 造成大量內出血。

180
00:08:33,913 --> 00:08:35,847
It sounds like... SEBASTIAN: Some kind of hollow-point bullet? → 聽落似... SEBASTIAN: 某種空尖彈？

181
00:08:35,914 --> 00:08:37,850
That's what I thought, too, except these rounds cut → 我都係咁諗，但係呢啲子彈

182
00:08:37,917 --> 00:08:39,852
through their Kevlar vests like they were butter. → 穿過佢哋嘅防彈背心好似切牛油咁。

183
00:08:39,919 --> 00:08:41,821
Never seen anything like it. Can you run it through NIBIN? → 從未見過。可唔可以喺 NIBIN 查吓？

184
00:08:41,888 --> 00:08:43,823
Won't know until I put one back together. → 要等我砌返一粒出嚟先知。

185
00:08:43,890 --> 00:08:44,891
So stay tuned. → 所以等陣先。

186
00:08:47,894 --> 00:08:49,829
With help from the Federal Marshal Service, Captain Messier → 喺聯邦法警局、Messier 隊長

187
00:08:49,896 --> 00:08:52,832
and our friends at NOPD, we're monitoring all airports, → 同我哋新奧爾良警察局嘅朋友幫助下，我哋監控緊

188
00:08:52,899 --> 00:08:55,835
bus stations and train depots in Southern Louisiana. → 南路易斯安那州所有機場、巴士站同火車站。

189
00:08:55,902 --> 00:08:58,838
Also pulling Jenks' known associates off the street. → 同時拉咗 Jenks 嘅已知同夥。

190
00:08:58,905 --> 00:09:01,841
If Jenks as much as nodded hello to one of 'em, → 如果 Jenks 同佢哋任何一個打過招呼，

191
00:09:01,908 --> 00:09:02,842
they'll be in custody. → 佢哋就會被拘留。

192
00:09:02,909 --> 00:09:03,709
PRIDE: Baitfish knew if he took → PRIDE: 餌魚知道如果佢

193
00:09:03,776 --> 00:09:06,846
a shot at us, we'd shut the city down. → 向我哋開槍，我哋會封鎖成個城市。

194
00:09:06,913 --> 00:09:09,849
Be impossible for him to get away. → 佢好難走得甩。

195
00:09:09,916 --> 00:09:10,683
Maybe he doesn't want to get away. → 或者佢根本唔想走。

196
00:09:10,750 --> 00:09:12,852
Trace on that phone call he made you → 佢打俾你嗰個電話

197
00:09:12,919 --> 00:09:13,653
was from a local cell tower. → 係嚟自本地一個基站。

198
00:09:13,719 --> 00:09:15,855
You don't target cops and stay put. → 你唔會襲擊警察之後仲留喺度。

199
00:09:15,922 --> 00:09:18,858
Yet he has. Why? → 但佢就係。點解？

200
00:09:18,925 --> 00:09:21,861
Councilman. → 市議員。

201
00:09:21,928 --> 00:09:23,896
Dwayne. → Dwayne。

202
00:09:25,898 --> 00:09:26,832
Might we chat? → 可唔可以傾兩句？

203
00:09:26,899 --> 00:09:28,834
Automatic gunfire → 自動步槍開火

204
00:09:28,901 --> 00:09:30,836
in the Quarter. → 喺法國區。

205
00:09:30,903 --> 00:09:31,837
Huh? Cops, federal agents → 吓？警察、聯邦探員

206
00:09:31,904 --> 00:09:34,840
being used for target practice. → 俾人當靶射。

207
00:09:34,907 --> 00:09:37,843
I was there. But thanks for the recap. → 我當時喺現場。不過多謝你 recap。

208
00:09:37,910 --> 00:09:40,846
What can I do to help? → 我可以幫啲乜？

209
00:09:40,913 --> 00:09:44,850
Save your sincere concern for your press conference. → 留返你啲真心關懷去記者會用啦。

210
00:09:44,917 --> 00:09:48,854
I am not putting on an act; I'm offering a hand. → 我唔係做戲；我係想幫手。

211
00:09:48,921 --> 00:09:50,856
You got some kind of angle here? Oh, well, → 你係咪有啲乜嘢企圖？哦，好，

212
00:09:50,923 --> 00:09:52,858
if we're casting aspersions, I could point out → 如果要互相指責，我可以話你知

213
00:09:52,925 --> 00:09:53,859
that Paul Jenks was your informant. → Paul Jenks 係你嘅線人。

214
00:09:53,926 --> 00:09:55,861
You created him. → 係你一手湊大佢。

215
00:09:55,928 --> 00:09:57,863
And the only way I can come close → 而我唯一可以補救嘅方法

216
00:09:57,930 --> 00:09:59,865
to making this right is by catching him. → 就係捉到佢。

217
00:09:59,932 --> 00:10:01,867
So if you'll excuse me! I spent the morning → 所以唔好阻我！我成朝

218
00:10:01,934 --> 00:10:03,869
with two families that lost sons last night, → 陪住兩個尋晚死咗仔嘅家庭，

219
00:10:03,936 --> 00:10:06,839
and I did not know what to say to them. → 我唔知可以同佢哋講乜。

220
00:10:06,906 --> 00:10:07,907
Lasalle lost somebody here, too. → Lasalle 都有人喺度犧牲咗。

221
00:10:09,909 --> 00:10:12,845
No matter what you think of me, → 無論你點睇我，

222
00:10:12,912 --> 00:10:15,915
I love this city. → 我係愛呢個城市嘅。

223
00:10:19,919 --> 00:10:21,854
Sebastian has info on the bullets. → Sebastian 有子彈嘅資料。

224
00:10:21,921 --> 00:10:24,857
Take Christopher. → 帶埋 Christopher 去。

225
00:10:24,924 --> 00:10:25,925
All right. → 好。

226
00:10:26,926 --> 00:10:28,928
(phone chiming) → （電話鈴聲）

227
00:10:48,914 --> 00:10:50,850
Get in. → 上車。

228
00:10:50,916 --> 00:10:52,918
Get in. → 上車。

229
00:10:55,921 --> 00:10:58,924
Hands on the wheel. Act casual. → 手放喺軚盤。扮自然啲。

230
00:11:00,926 --> 00:11:01,927
Eyes up front. → 眼望前面。

231
00:11:04,930 --> 00:11:06,866
Been waiting to hear from you. → 等緊你搵我。

232
00:11:06,932 --> 00:11:07,867
Here I am. → 我喺度啦。

233
00:11:07,933 --> 00:11:09,869
Gonna conversate? → 傾唔傾偈？

234
00:11:09,935 --> 00:11:11,871
Or is this just one of those → 定係呢啲係朋友之間

235
00:11:11,937 --> 00:11:13,939
comfortable silences between friends? → 舒服嘅沉默？

236
00:11:17,943 --> 00:11:18,944
We friends? → 我哋係朋友？

237
00:11:19,011 --> 00:11:21,881
Look, I had a pile of your pills free and clear. → 喂，我有一大堆你啲藥丸，清清白白。

238
00:11:21,947 --> 00:11:24,884
Could've taken them and made bank, → 可以拎走晒賺大錢，

239
00:11:24,950 --> 00:11:27,887
but I think you're going places and I want in. → 但我覺得你會有前途，我想加入。

240
00:11:27,953 --> 00:11:29,922
(grunts softly) → （輕聲呻吟）

241
00:11:31,924 --> 00:11:33,859
Got a lot on my plate. → 我好多嘢要搞。

242
00:11:33,926 --> 00:11:36,929
You'll understand if I got trust issues. → 你明我有信任問題啦。

243
00:11:44,937 --> 00:11:46,872
Ever hijacked a truck? → 有冇試過劫貨車？

244
00:11:46,939 --> 00:11:49,875
SEBASTIAN:  I've been trying to reconstruct the bullets → SEBASTIAN： 我一直嘗試重組

245
00:11:49,942 --> 00:11:50,776
that Dr. Wade pulled from the victims. → Dr. Wade 從死者身上拎出嘅子彈。

246
00:11:50,843 --> 00:11:53,879
What'd you learn? They were shattered. → 搵到啲乜？佢哋碎晒。

247
00:11:53,946 --> 00:11:54,880
I'm talking  Enterprise at the end of → 我係講《星空奇遇記：魔宮龍虎鬥》結尾

248
00:11:54,947 --> 00:11:56,882
Search for Spock  shattered. → 企業號嗰種碎法。

249
00:11:56,949 --> 00:11:58,884
Which means...? Well, it means that like the  Enterprise → 即係點？即係好似《星空奇遇記：回到地球》結尾

250
00:11:58,951 --> 00:12:01,887
at the end of  Voyage Home, I was able to reconstruct → 企業號咁，我成功重組

251
00:12:01,954 --> 00:12:03,889
one of the bullets just enough to analyze it. → 其中一粒子彈到可以分析。

252
00:12:03,956 --> 00:12:05,891
But it doesn't matter, 'cause they're never gonna get a match → 但冇用，因為 NIBIN 系統永遠

253
00:12:05,958 --> 00:12:07,893
in NIBIN anyway. You want to know why? → 都配對唔到。想知點解？

254
00:12:07,960 --> 00:12:10,863
As long as the answer doesn't include a  Star Trek  reference. → 只要答案唔關《星空奇遇記》事就得。

255
00:12:10,930 --> 00:12:12,865
Well, it won't now. → 而家唔會啦。

256
00:12:12,932 --> 00:12:13,866
Not gonna get a hit in NIBIN because → NIBIN 配對唔到係因為

257
00:12:13,933 --> 00:12:15,868
these are blended-metal bullets. → 呢啲係混合金屬子彈。

258
00:12:15,935 --> 00:12:18,871
Composed of copper, tungsten and brass, → 由銅、鎢同黃銅組成，

259
00:12:18,938 --> 00:12:20,873
they're incredibly rare and extremely lethal. → 極之罕有同致命。

260
00:12:20,940 --> 00:12:23,876
I mean, these things cut through steel, rock, wood. → 呢啲嘢可以打穿鋼、石、木。

261
00:12:23,943 --> 00:12:25,878
But they shatter on impact with human flesh. → 但打中人肉就會碎開。

262
00:12:25,945 --> 00:12:27,880
I mean, the metal compounds → 金屬化合物

263
00:12:27,947 --> 00:12:29,882
come apart inside the body, creating this almost → 喺體內散開，造成幾乎

264
00:12:29,949 --> 00:12:31,884
untreatable wound. How does somebody → 無法治療嘅傷口。點樣先可以

265
00:12:31,951 --> 00:12:33,886
get ahold of this kind of ammunition? → 攞到呢種彈藥？

266
00:12:33,953 --> 00:12:34,820
Well, the bullets themselves were manufactured → 呢啲子彈係由

267
00:12:34,887 --> 00:12:37,890
by a South African munitions firm in 2003, → 一間南非軍火公司喺2003年製造，

268
00:12:37,957 --> 00:12:39,125
but they were deemed illegal by the Hague. → 但被海牙定為非法。

269
00:12:39,191 --> 00:12:41,894
Every last round was supposed to be seized and destroyed. → 每一發都應該被充公銷毀。

270
00:12:41,961 --> 00:12:42,895
Seized by who? → 邊個充公？

271
00:12:42,962 --> 00:12:44,897
The United States Navy. → 美國海軍。

272
00:12:44,964 --> 00:12:46,899
PRIDE: Blended metal bullets. → PRIDE：混合金屬子彈。

273
00:12:46,966 --> 00:12:49,902
In January, the Navy seized the contraband in an operation → 一月，海軍喺庫納爾省

274
00:12:49,969 --> 00:12:51,871
in Kunar Province-- 5,000 rounds. → 嘅行動中充公咗呢批違禁品——5,000發。

275
00:12:51,937 --> 00:12:54,874
They were transferred to Bagram Air Base to be destroyed. → 佢哋被送到巴格拉姆空軍基地銷毀。

276
00:12:54,940 --> 00:12:55,908
But they weren't destroyed? → 但冇銷毀到？

277
00:12:55,975 --> 00:12:58,878
Rounds were stolen off the base three weeks ago. → 三星期前基地有子彈被偷。

278
00:12:58,944 --> 00:13:00,880
Marine guard on post had his throat slit. → 當值嘅海軍陸戰隊守衛被割喉。

279
00:13:00,946 --> 00:13:02,882
Yeah, a local warlord is suspected. → 係，懷疑係當地軍閥所為。

280
00:13:02,948 --> 00:13:05,885
Most likely sold the bullets to the highest bidder. → 好大可能將子彈賣俾最高出價者。

281
00:13:05,951 --> 00:13:08,888
And they somehow ended up on the streets of New Orleans. → 然後唔知點解流到新奧爾良街頭。

282
00:13:08,954 --> 00:13:10,890
Yeah, I'll contact Bagram, see if the agent → 係，我會聯絡巴格拉姆，睇吓負責調查嘅

283
00:13:10,956 --> 00:13:12,892
in charge of the investigation (phone beeping) → 探員（電話嗶嗶聲）

284
00:13:12,958 --> 00:13:15,961
knows how the bullets were smuggled out of Afghanistan. → 知唔知子彈點樣走私出阿富汗。

285
00:13:16,962 --> 00:13:19,965
911 from Messier. → Messier 嘅911。

286
00:13:25,971 --> 00:13:27,907
Looks like your friend Baitfish hit again. → 似乎你朋友 Baitfish 又出手。

287
00:13:27,973 --> 00:13:29,909
Victim's name is Delvin Powell. → 死者叫 Delvin Powell。

288
00:13:29,975 --> 00:13:31,911
Up until an hour ago, → 一個鐘頭前，

289
00:13:31,977 --> 00:13:33,879
he was a driver for Z&R trucking. → 佢係 Z&R 貨運嘅司機。

290
00:13:33,946 --> 00:13:35,881
Suspects cut in front of the driver, → 疑犯攔截貨車，

291
00:13:35,948 --> 00:13:37,883
opened fire with an automatic weapon. → 用自動武器開火。

292
00:13:37,950 --> 00:13:39,885
Bullets turned his insides to mush. → 子彈將佢內臟打成漿。

293
00:13:39,952 --> 00:13:43,889
Well, not a technical term, but the description's apropos. → 唔係專業術語，但形容得啱。

294
00:13:43,956 --> 00:13:45,891
Blended-metal bullets. That's what it looks like. → 混合金屬子彈。睇落似。

295
00:13:45,958 --> 00:13:47,893
Driver didn't go down without a fight though. → 但司機冇坐以待斃。

296
00:13:47,960 --> 00:13:50,896
That's a lot of gun for a truck driver. What was he hauling? → 貨車司機帶咁多槍？佢運乜？

297
00:13:50,963 --> 00:13:52,898
Furniture. → 傢俬。

298
00:13:52,965 --> 00:13:56,902
Baitfish should be making a beeline to Mexico. → Baitfish 應該直衝墨西哥先啱。

299
00:13:56,969 --> 00:13:59,905
Instead, he tries to hijack a furniture truck? → 點解走去劫傢俬貨車？

300
00:13:59,972 --> 00:14:03,909
And I'm thinking right now he's sorry he did. → 我諗佢而家後悔咗。

301
00:14:03,976 --> 00:14:04,977
Someone got shot. → 有人中槍。

302
00:14:07,980 --> 00:14:08,914
What is it? → 做乜？

303
00:14:08,981 --> 00:14:10,916
Sonja. → Sonja。

304
00:14:10,983 --> 00:14:12,918
It's been over two hours, she hasn't checked in. → 過咗兩個鐘，佢冇報到。

305
00:14:12,985 --> 00:14:14,920
You think she made contact with Baitfish, got caught up in this? → 你覺得佢接觸咗 Baitfish，捲入呢件事？

306
00:14:14,987 --> 00:14:17,890
She texted me. They were supposed to meet. → 佢傳短訊俾我。佢哋約咗見面。

307
00:14:17,957 --> 00:14:19,892
Bring up her GPS. → 查佢 GPS。

308
00:14:19,959 --> 00:14:22,895
We need to find her location right now. → 我哋要即刻搵到佢位置。

309
00:14:22,962 --> 00:14:24,897
No signal. → 冇訊號。

310
00:14:24,964 --> 00:14:25,898
I'll try again. → 我再試。

311
00:14:25,965 --> 00:14:27,967
Don't bother. → 唔使嘥時間。

312
00:14:37,977 --> 00:14:39,979
Sonja's phone. → Sonja 嘅電話。

313
00:14:54,994 --> 00:14:56,895
We've determined blended metal bullets → 我哋確定混合金屬子彈

314
00:14:56,962 --> 00:15:00,899
killed our latest victim, same as the two police officers. → 殺咗最新死者，同兩個警察一樣。

315
00:15:00,966 --> 00:15:03,902
And I've confirmed two distinct blood types → 我確認咗犯罪現場有兩種血型：

316
00:15:03,969 --> 00:15:07,906
at the crime scene: the driver, Delvin Powell, and someone else. → 司機 Delvin Powell 同另一個人。

317
00:15:07,973 --> 00:15:10,909
I haven't identified blood as yet, but I can tell you... → 我未確認血型，但可以話你知……

318
00:15:10,976 --> 00:15:12,911
It wasn't Baitfish. → 唔係 Baitfish。

319
00:15:12,978 --> 00:15:14,913
I ran DNA, no hits yet. → 我做咗 DNA，未有配對。

320
00:15:14,980 --> 00:15:16,915
Were you able to indicate gender from the blood sample? → 可唔可以從血樣判斷性別？

321
00:15:16,982 --> 00:15:19,918
Yes. Blood belongs to a woman, → 可以。血屬於一個女人，

322
00:15:19,985 --> 00:15:21,920
but I'm guessing you already knew that. → 但我估你已經知道。

323
00:15:21,987 --> 00:15:22,988
What am I missing here? → 我漏咗啲乜？

324
00:15:24,990 --> 00:15:27,926
This woman isn't on Baitfish's crew. → 呢個女人唔係 Baitfish 嘅人。

325
00:15:27,993 --> 00:15:30,929
Her name's Sonja Percy. She's ATF, undercover. → 佢叫 Sonja Percy，係 ATF 臥底。

326
00:15:30,996 --> 00:15:31,930
Seriously? She's undercover? → 認真？佢係臥底？

327
00:15:31,997 --> 00:15:32,731
She's hurt. → 佢受傷。

328
00:15:32,798 --> 00:15:34,933
She's gonna need medical attention. → 佢需要醫療。

329
00:15:35,000 --> 00:15:36,001
That's why I brought you the phone. → 所以我帶電話嚟俾你。

330
00:15:36,068 --> 00:15:37,936
I was wondering if you could retrace her steps, → 我想問你可唔可以追蹤佢行蹤，

331
00:15:38,003 --> 00:15:39,705
figure out where she was before the truck hijacking. → 睇吓佢喺貨車劫案前去過邊。

332
00:15:39,772 --> 00:15:42,708
Well, if we had the phone's SIM card I could track the GPS, → 如果有電話 SIM 卡就可以追 GPS，

333
00:15:42,775 --> 00:15:44,710
but it's missing. What do you mean it's missing? → 但唔見咗。唔見咗係咩意思？

334
00:15:44,777 --> 00:15:48,714
Someone either took it out or it got lost during the shoot-out. → 有人拎走咗或者槍戰期間跌咗。

335
00:15:48,781 --> 00:15:49,982
Either way, there's nothing to track. → 總之冇嘢可以追。

336
00:15:55,788 --> 00:15:57,723
Anything? → 有冇發現？

337
00:15:57,790 --> 00:16:00,726
Nothing yet. → 未有。

338
00:16:00,793 --> 00:16:02,728
Hey, you look exhausted. → 喂，你好似好攰。

339
00:16:02,795 --> 00:16:04,730
Let me tap in, give you a break. → 等我接手，你唞吓。

340
00:16:04,797 --> 00:16:09,001
Appreciate it, Messier, but I need something to do. → 多謝，Messier，但我需要做啲嘢。

341
00:16:10,803 --> 00:16:14,740
Idle mind fills with uneasy thoughts, huh? → 空閒嘅腦會胡思亂想，係咪？

342
00:16:14,807 --> 00:16:16,742
Yeah. → 係。

343
00:16:16,809 --> 00:16:18,744
Different for you now. → 你而家唔同咗。

344
00:16:18,811 --> 00:16:20,713
Lost someone close. → 失去咗親近嘅人。

345
00:16:20,779 --> 00:16:22,715
You want to think you're the same person, → 你想覺得自己冇變，

346
00:16:22,781 --> 00:16:24,717
but truth is... → 但真相係……

347
00:16:24,783 --> 00:16:27,720
never gonna be. → 永遠都唔會係。

348
00:16:27,786 --> 00:16:30,723
You speaking from experience? → 你係經驗之談？

349
00:16:30,789 --> 00:16:32,725
Had a partner. → 有個拍檔。

350
00:16:32,791 --> 00:16:34,727
Theo Garland. → Theo Garland。

351
00:16:34,793 --> 00:16:37,730
His wife was killed-- robbery gone wrong. → 佢太太被殺——劫案出錯。

352
00:16:37,796 --> 00:16:40,733
Addict with an itchy trigger finger. → 癮君子手快。

353
00:16:40,799 --> 00:16:42,735
Theo was homicide 20 years. → Theo 做咗20年兇殺組。

354
00:16:42,801 --> 00:16:45,738
Thought he could handle the pain. → 以為佢頂得住痛苦。

355
00:16:45,804 --> 00:16:48,741
Went down a dark hole, never came back. → 跌入黑暗深淵，冇返過嚟。

356
00:16:48,807 --> 00:16:51,009
Not even after he found the killer. → 就算搵到兇手都冇。

357
00:16:51,810 --> 00:16:54,747
Theo-- he make the arrest? → Theo——佢有拉人？

358
00:16:54,813 --> 00:16:57,750
Was no arrest. → 冇拉人。

359
00:16:57,816 --> 00:17:00,753
Theo wasn't looking for justice. → Theo 唔係要公義。

360
00:17:00,819 --> 00:17:01,787
He wanted satisfaction. → 佢要報仇。

361
00:17:05,790 --> 00:17:06,791
Wait a second. → 等陣。

362
00:17:08,794 --> 00:17:09,795
What have we here? → 呢度有啲乜？

363
00:17:11,797 --> 00:17:13,732
Artifacts-- hundreds of years old → 文物——幾百年歷史，

364
00:17:13,799 --> 00:17:15,733
and stolen from Iraq after the fall of Saddam. → 薩達姆倒台後從伊拉克偷嚟。

365
00:17:15,800 --> 00:17:17,736
War treasure? I looked them up. → 戰爭寶物？我查過。

366
00:17:17,803 --> 00:17:19,738
These beauties are called the Tear Drops of Assyria. → 呢啲靚嘢叫亞述之淚。

367
00:17:19,805 --> 00:17:22,741
Been dealt back and forth on the black market for years. → 喺黑市流轉咗好多年。

368
00:17:22,808 --> 00:17:24,742
That's why Baitfish was wanting to hijack the truck. → 所以 Baitfish 想劫貨車。

369
00:17:24,810 --> 00:17:26,744
One last score before getting out of Dodge. → 走佬前最後一單。

370
00:17:26,811 --> 00:17:30,749
And are you ready for this? Rap sheet on our dead → 準備好未？死者

371
00:17:30,816 --> 00:17:32,751
truck driver, Delvin Powell-- served five years in Angola → 貨車司機 Delvin Powell——喺 Angola 監獄坐咗五年

372
00:17:32,818 --> 00:17:34,753
for drug and weapons charges. → 因為毒品同武器罪名。

373
00:17:34,820 --> 00:17:36,755
Former member of the Broussard syndicate, right? → 前 Broussard 集團成員，係咪？

374
00:17:36,822 --> 00:17:38,757
Yes. And that's not all. → 係。仲有。

375
00:17:38,824 --> 00:17:40,759
The company that the truck belongs to-- → 貨車所屬公司——

376
00:17:40,826 --> 00:17:43,729
Z&R hauling, owned and operated by the Latendale Group. → Z&R 貨運，由 Latendale 集團擁有經營。

377
00:17:43,796 --> 00:17:45,731
Sasha Broussard. → Sasha Broussard。

378
00:17:45,798 --> 00:17:46,732
Jenks was partners with her. → Jenks 同佢係拍檔。

379
00:17:46,799 --> 00:17:47,733
They split ways, → 佢哋拆夥，

380
00:17:47,800 --> 00:17:49,735
and now he hijacks her truck. → 而家佢劫佢嘅貨車。

381
00:17:49,802 --> 00:17:51,804
King, take a look. → King，睇吓。

382
00:17:59,812 --> 00:18:02,748
Three families are grieving today, → 今日三個家庭喺度哀悼，

383
00:18:02,815 --> 00:18:05,751
and the killer is on the loose. → 兇手仲喺度逍遙法外。

384
00:18:05,818 --> 00:18:09,755
Which is why my foundation is offering a $100,000 reward → 所以我嘅基金會懸紅10萬美元

385
00:18:09,822 --> 00:18:12,758
for information leading to → 俾提供線索

386
00:18:12,825 --> 00:18:16,762
the capture and arrest of Paul Jenks. → 捉拿 Paul Jenks 嘅人。

387
00:18:16,829 --> 00:18:19,832
We've set up a Web site and a hotline, and are... → 我哋開咗網站同熱線，仲……

388
00:18:21,834 --> 00:18:23,769
That's some move. → 呢招幾狠。

389
00:18:23,836 --> 00:18:26,738
If she gets access to all the tips coming into the hotline-- → 如果佢可以接觸熱線嘅所有線索——

390
00:18:26,805 --> 00:18:30,742
chance to grab Baitfish before us. → 有機會喺我哋之前捉到 Baitfish。

391
00:18:30,809 --> 00:18:32,744
I'll deal with Sasha. → 我會搞掂 Sasha。

392
00:18:32,811 --> 00:18:34,746
You two, → 你哋兩個，

393
00:18:34,813 --> 00:18:36,748
find Sonja. → 搵 Sonja。

394
00:18:36,815 --> 00:18:38,817
Find her now. → 即刻搵佢。

395
00:18:39,818 --> 00:18:41,753
(groans softly) → （輕聲呻吟）

396
00:18:41,820 --> 00:18:45,757
Damn it, no one's answering the frickin' phone! → 頂，冇人接電話！

397
00:18:45,824 --> 00:18:47,759
They all running scared. → 佢哋全部嚇到縮。

398
00:18:47,826 --> 00:18:49,761
What you need? Maybe I can help. → 你需要乜？或者我可以幫手。

399
00:18:49,828 --> 00:18:53,765
Only thing help me now is Cousin Marie. → 而家只有 Cousin Marie 幫到我。

400
00:18:53,832 --> 00:18:54,766
Got to get to her fast. → 要快啲搵到佢。

401
00:18:54,833 --> 00:18:56,835
I'll drive you. → 我車你。

402
00:18:58,837 --> 00:19:00,772
Every cop in the city's already looking for me. → 成個城市嘅差佬都喺度搵緊我。

403
00:19:00,839 --> 00:19:02,774
I don't need you bleeding to death all over me, too. → 我唔想你流血死喺我身上。

404
00:19:02,841 --> 00:19:04,843
(grunts) → （呻吟聲）

405
00:19:08,814 --> 00:19:09,615
(shouts) → （大叫）

406
00:19:09,681 --> 00:19:11,750
Well, it was your idea to rob the truck → 喂，係你話要搶架貨車㗎

407
00:19:11,817 --> 00:19:13,752
and go all Rambo on the driver. → 仲要學Rambo咁對個司機。

408
00:19:13,819 --> 00:19:14,753
He wouldn't get out of the cab. → 佢唔肯落車。

409
00:19:14,820 --> 00:19:16,755
Well, what was in the truck? → 咁架貨車入面有咩？

410
00:19:16,822 --> 00:19:19,758
Supposed to be my swan song. → 應該係我嘅告別作。

411
00:19:19,825 --> 00:19:21,827
One last score. → 最後一單大茶飯。

412
00:19:23,829 --> 00:19:26,765
If I could only get to Chalmette. → 只要去到Chalmette就得。

413
00:19:26,832 --> 00:19:27,766
And your Cousin Marie? → 你個表姐Marie呢？

414
00:19:27,833 --> 00:19:30,769
Insurance policy. → 保險嚟㗎。

415
00:19:30,836 --> 00:19:32,771
Doesn't matter. Not gonna happen. → 算啦。冇可能㗎喇。

416
00:19:32,838 --> 00:19:34,773
Got a target on my back. → 我已經俾人盯上咗。

417
00:19:34,840 --> 00:19:35,841
(siren approaching) → （警笛聲接近）

418
00:19:40,846 --> 00:19:41,847
(rifle clicks) → （步槍上膛聲）

419
00:19:43,849 --> 00:19:45,851
(siren fading in distance) → （警笛聲遠去）

420
00:19:47,853 --> 00:19:49,755
Listen, darlin'... → 聽住，親愛嘅...

421
00:19:49,821 --> 00:19:51,757
I appreciate everything you done. → 我好感激你做嘅一切。

422
00:19:51,823 --> 00:19:54,760
So... → 所以...

423
00:19:54,826 --> 00:19:57,829
you'll have to excuse my manners. → 你要原諒我冇禮貌。

424
00:19:58,630 --> 00:20:00,832
I'm gonna need the keys to your car. → 我要你架車嘅車匙。

425
00:20:06,838 --> 00:20:08,774
Dwayne. → Dwayne。

426
00:20:08,840 --> 00:20:09,775
Oh... → 哦...

427
00:20:09,841 --> 00:20:11,777
how are you? → 你點呀？

428
00:20:11,843 --> 00:20:13,779
Fine, Sasha. You? → 幾好，Sasha。你呢？

429
00:20:13,845 --> 00:20:16,782
I'm just relieved that you weren't hurt. → 你冇受傷我就放心晒。

430
00:20:16,848 --> 00:20:18,784
If there's anything I can do. → 如果有咩可以幫手。

431
00:20:18,850 --> 00:20:20,786
Well, you've done enough. → 喂，你已經幫得夠多喇。

432
00:20:20,852 --> 00:20:22,788
$100,000? → 十萬蚊？

433
00:20:22,854 --> 00:20:23,789
Oh, right. → 哦，係喎。

434
00:20:23,855 --> 00:20:24,790
You saw the press conference. → 你睇咗記者會。

435
00:20:24,856 --> 00:20:26,792
I wanted to help. → 我想幫手咋嘛。

436
00:20:26,858 --> 00:20:28,794
Well, you know we appreciate it. → 我哋好感激你嘅。

437
00:20:28,860 --> 00:20:29,795
Oh. → 哦。

438
00:20:29,861 --> 00:20:31,830
Coffee? → 咖啡？

439
00:20:33,832 --> 00:20:35,767
So, what is wrong → 咁Jenks

440
00:20:35,834 --> 00:20:37,769
with Jenks? → 搞咩呀？

441
00:20:37,836 --> 00:20:38,770
All these shootings-- → 呢啲槍擊事件——

442
00:20:38,837 --> 00:20:41,773
it's like he's gone crazy. → 佢好似癲咗咁。

443
00:20:41,840 --> 00:20:42,774
Not crazy. → 唔係癲。

444
00:20:42,841 --> 00:20:44,776
Desperate maybe. → 可能係走投無路。

445
00:20:44,843 --> 00:20:46,778
But he's got a plan. → 但佢有個計劃。

446
00:20:46,845 --> 00:20:49,781
He never struck me as the planning type. → 我唔覺得佢係會計劃嘅人。

447
00:20:49,848 --> 00:20:51,783
What's he up to? → 佢想點呀？

448
00:20:51,850 --> 00:20:53,785
Well, best we can tell, → 我哋估計，

449
00:20:53,852 --> 00:20:55,854
Jenks is looking to rob his former business partner. → Jenks想打劫佢以前嘅生意拍檔。

450
00:20:57,856 --> 00:21:00,792
One last score before skipping town. → 走佬前最後一單。

451
00:21:00,859 --> 00:21:02,794
So what is it? → 咁係咩嚟？

452
00:21:02,861 --> 00:21:04,796
What's he trying to steal? → 佢想偷咩？

453
00:21:04,863 --> 00:21:08,800
Iraqi war treasure, for one. → 伊拉克戰爭寶藏囉。

454
00:21:08,867 --> 00:21:11,870
(chuckles) Now I know you must be kidding. → （笑）我知你一定係講笑。

455
00:21:12,638 --> 00:21:15,841
His partner runs in exotic circles. → 佢個拍檔專搞 exotic 圈子。

456
00:21:17,843 --> 00:21:20,779
Any idea who this partner is? → 知唔知個拍檔係邊個？

457
00:21:20,846 --> 00:21:23,849
Some. → 有啲眉目。

458
00:21:25,851 --> 00:21:27,853
We both want the same thing, Dwayne. → 我哋目標一致，Dwayne。

459
00:21:28,854 --> 00:21:31,790
For Jenks to be stopped. → 就係要阻止Jenks。

460
00:21:31,857 --> 00:21:34,860
Stopped? Or killed? → 阻止？定係殺咗佢？

461
00:21:35,861 --> 00:21:37,796
Whatever works. → 總之搞掂佢就得。

462
00:21:37,863 --> 00:21:39,798
(phone beeps) → （電話響）

463
00:21:39,865 --> 00:21:42,868
Excuse me. → 唔好意思。

464
00:21:44,870 --> 00:21:47,873
Got to go. → 我要走喇。

465
00:21:49,875 --> 00:21:50,876
Thanks for the chat. → 多謝你傾偈。

466
00:22:06,858 --> 00:22:09,795
Sonja's SIM card went back online 30 minutes ago. → Sonja嘅SIM卡三十分鐘前重新上線。

467
00:22:09,861 --> 00:22:11,797
She must have slipped it into a new phone. → 佢應該係放咗落新電話。

468
00:22:11,863 --> 00:22:13,799
Where is she? We're not quite sure. → 佢喺邊？我哋唔太肯定。

469
00:22:13,865 --> 00:22:15,801
Last time it came on was in the CBD. → 上次出現係喺商業區。

470
00:22:15,867 --> 00:22:17,803
We tried calling, but no answer. → 我哋打過，但冇人聽。

471
00:22:17,869 --> 00:22:19,805
Then it went back off-line again; it's been like that. → 跟住又再離線；一直係咁。

472
00:22:19,871 --> 00:22:21,807
Every few minutes, online, off, no answer. → 每隔幾分鐘，上線、離線、冇人接。

473
00:22:21,873 --> 00:22:23,809
(computer chirping) It's back. → （電腦聲）返嚟喇。

474
00:22:23,875 --> 00:22:25,877
LASALLE: That's right outside the door. → LASALLE：就喺門口出面。

475
00:22:29,881 --> 00:22:32,884
(thunder rumbling softly) → （雷聲輕響）

476
00:22:33,885 --> 00:22:35,787
Paul Jenks! → Paul Jenks！

477
00:22:35,854 --> 00:22:37,789
Get your hands in the air! → 舉高雙手！

478
00:22:37,856 --> 00:22:39,791
Now! → 即刻！

479
00:22:39,858 --> 00:22:41,793
I'm not here to fight. → 我唔係嚟打交㗎。

480
00:22:41,860 --> 00:22:43,862
I'm here to surrender. → 我係嚟自首㗎。

481
00:23:01,880 --> 00:23:03,882
Like some of that coffee. → 想飲啲咖啡。

482
00:23:05,884 --> 00:23:08,820
Maybe the lady agent can bring me a cup. → 不如叫個女探員拎杯俾我。

483
00:23:08,887 --> 00:23:10,822
PRIDE: Coffee can wait. → PRIDE：咖啡可以等陣先。

484
00:23:10,889 --> 00:23:14,826
Your crew. → 你啲同黨。

485
00:23:14,893 --> 00:23:15,827
I need locations. → 我要佢哋嘅位置。

486
00:23:15,894 --> 00:23:18,797
I'm not enough for you? → 我一個唔夠你使？

487
00:23:18,864 --> 00:23:20,799
Now. → 而家。

488
00:23:20,866 --> 00:23:21,867
I need addresses. → 我要地址。

489
00:23:22,868 --> 00:23:23,802
Dead. → 死咗。

490
00:23:23,869 --> 00:23:25,804
Missing. → 失蹤。

491
00:23:25,871 --> 00:23:27,873
Arrested. → 拉咗。

492
00:23:29,875 --> 00:23:30,876
Dead. → 死咗。

493
00:23:34,880 --> 00:23:35,781
Well, dying, actually. → 嗯，應該話就死。

494
00:23:35,847 --> 00:23:38,817
She was still breathing last time I saw her. → 我最後見佢仲有呼吸。

495
00:23:38,884 --> 00:23:40,819
Where was that? → 喺邊度？

496
00:23:40,886 --> 00:23:44,823
I'll tell you... if you give me a cup of coffee. → 我話你知... 如果你俾杯咖啡我。

497
00:23:44,890 --> 00:23:46,825
Black, two sugars. → 齋啡，兩粒糖。

498
00:23:46,892 --> 00:23:49,828
This isn't a game. → 呢個唔係遊戲。

499
00:23:49,895 --> 00:23:51,830
You got no leverage here. → 你冇籌碼㗎。

500
00:23:51,897 --> 00:23:53,899
Okay, if you say so. → 好，你話係就係。

501
00:23:55,901 --> 00:23:57,836
(sniffles) Pumping station → （索鼻）泵房

502
00:23:57,903 --> 00:23:59,805
about two miles south of the truck we tried to take. → 喺我哋想搶嗰架貨車南邊大約兩英里。

503
00:23:59,871 --> 00:24:01,873
Leads to the levee. She's there. → 通去堤壩。佢喺嗰度。

504
00:24:03,875 --> 00:24:05,811
Lasalle? → Lasalle？

505
00:24:05,877 --> 00:24:08,880
Let's go. → 走。

506
00:24:12,884 --> 00:24:15,821
Not sure why you care so much about the girl. → 唔明你點解咁緊張個女仔。

507
00:24:15,887 --> 00:24:16,888
It's me you want. → 你要嘅係我。

508
00:24:20,892 --> 00:24:23,829
Wipe the smile off your face. → 收埋你個笑容。

509
00:24:23,895 --> 00:24:25,831
You got a lot to answer for, Baitfish. → 你有好多嘢要交代，Baitfish。

510
00:24:25,897 --> 00:24:29,835
Well, I told you, I'm not your Baitfish anymore. → 我話過你聽，我唔再係你嘅Baitfish。

511
00:24:29,901 --> 00:24:32,838
You see that now, right, Dwayne? → 你而家明啦，係咪呀，Dwayne？

512
00:24:32,904 --> 00:24:35,841
I deserve respect. → 我值得被尊重。

513
00:24:35,907 --> 00:24:37,843
I have a name. → 我有個名㗎。

514
00:24:37,909 --> 00:24:38,643
Why don't you say it? → 你點解唔講出嚟？

515
00:24:38,710 --> 00:24:41,813
That why you went after my people? → 所以你搞我啲人？

516
00:24:41,880 --> 00:24:42,814
Respect? → 尊重？

517
00:24:42,881 --> 00:24:44,816
Had to show you, Dwayne. → 要話俾你知，Dwayne。

518
00:24:44,883 --> 00:24:46,818
Mess with the bull... get the horns. → 惹火公牛... 就會中角。

519
00:24:46,885 --> 00:24:48,820
And yet, → 但係，

520
00:24:48,887 --> 00:24:50,822
here you are in my interrogation room. → 你而家喺我嘅審訊室。

521
00:24:50,889 --> 00:24:53,825
By choice. You're not my only enemy. → 我自己揀㗎。你唔係我唯一嘅敵人。

522
00:24:53,892 --> 00:24:56,828
Your partner Sasha is looking to take you out. → 你拍檔Sasha想搞掂你。

523
00:24:56,895 --> 00:24:59,831
My ex-partner. She turned on me. → 我前拍檔。佢出賣我。

524
00:24:59,898 --> 00:25:01,833
'Cause you tried to kill her. → 因為你想殺佢。

525
00:25:01,900 --> 00:25:04,836
Then you started robbing from her. → 跟住你開始搶佢嘢。

526
00:25:04,903 --> 00:25:07,839
Bitch used me, so I used her back. → 個八婆利用我，所以我反利用佢。

527
00:25:07,906 --> 00:25:09,841
You're small-time, Baitfish. → 你係小角色，Baitfish。

528
00:25:09,908 --> 00:25:12,844
Always have been, always will be. → 一向都係，永遠都係。

529
00:25:12,911 --> 00:25:15,914
I'm gonna give 'em Sasha, hook, line and sinker. → 我會將Sasha成個兜俾佢哋。

530
00:25:23,889 --> 00:25:25,824
You have my attention. → 你引起我興趣喇。

531
00:25:25,891 --> 00:25:27,826
Start talking. → 開始講。

532
00:25:27,893 --> 00:25:29,828
Sorry. → 對唔住。

533
00:25:29,895 --> 00:25:32,831
Not until my lawyer gets here. → 等我律師嚟到先。

534
00:25:32,898 --> 00:25:34,900
Karen Izzo. → Karen Izzo。

535
00:25:36,902 --> 00:25:38,837
Izzo? → Izzo？

536
00:25:38,904 --> 00:25:39,838
Hmm. → 嗯。

537
00:25:39,905 --> 00:25:41,840
From the U.S. Attorney? → 聯邦檢察官嗰個？

538
00:25:41,907 --> 00:25:43,842
She's on her way right now. → 佢而家過緊嚟。

539
00:25:43,909 --> 00:25:46,845
Called her... right from your doorstep. → 打咗俾佢... 喺你門口就打咗。

540
00:25:46,912 --> 00:25:49,915
We already made a deal. → 我哋已經傾好咗。

541
00:25:51,917 --> 00:25:54,853
Now... → 而家...

542
00:25:54,920 --> 00:25:56,922
about that coffee? → 杯咖啡呢？

543
00:26:00,926 --> 00:26:02,928
Sonja! → Sonja！

544
00:26:06,898 --> 00:26:09,901
Sonja Percy?! → Sonja Percy？！

545
00:26:10,902 --> 00:26:12,837
SONJA: Over here. → SONJA：呢邊。

546
00:26:12,904 --> 00:26:14,839
Lasalle. → Lasalle。

547
00:26:14,906 --> 00:26:16,908
Down there. → 下面。

548
00:26:25,917 --> 00:26:27,852
I'll call an ambulance. → 我call救護車。

549
00:26:27,919 --> 00:26:29,854
You're okay. → 你冇事。

550
00:26:29,921 --> 00:26:31,856
Never better. → 從未咁好。

551
00:26:31,923 --> 00:26:34,859
Put your SIM card in Jenks's phone → 你將SIM卡放咗入Jenks嘅電話

552
00:26:34,926 --> 00:26:36,861
so you could warn us of his location. → 等我哋知佢喺邊。

553
00:26:36,928 --> 00:26:38,863
You're welcome. → 唔使客氣。

554
00:26:38,930 --> 00:26:40,865
He surrendered. → 佢自首咗。

555
00:26:40,932 --> 00:26:42,867
Surrendered? → 自首？

556
00:26:42,934 --> 00:26:45,837
Last I heard, he was on his way to Chalmette. → 我最後聽到佢去緊Chalmette。

557
00:26:45,904 --> 00:26:46,838
What's in Chalmette? → Chalmette有咩？

558
00:26:46,905 --> 00:26:48,840
Cousin Marie supposedly. → 話係表姐Marie。

559
00:26:48,907 --> 00:26:51,910
Ambulance is on the way. → 救護車嚟緊。

560
00:26:52,911 --> 00:26:55,847
The job's over, Percy. → 單嘢完咗，Percy。

561
00:26:55,914 --> 00:26:57,849
All right, it's time for you to come in. → 好喇，你係時候返嚟。

562
00:26:57,916 --> 00:27:00,852
Lasalle...

563
00:27:00,919 --> 00:27:03,922
I'm sorry about the mermaid. → 我好遺憾關於美人魚嗰件事。

564
00:27:06,925 --> 00:27:08,860
Paul Jenks has offered → Paul Jenks提出

565
00:27:08,927 --> 00:27:09,728
his testimony in exchange for a deal. → 用證供換取協議。

566
00:27:09,794 --> 00:27:12,864
He's got at least ten bodies on him. → 佢手上最少有十條人命。

567
00:27:12,931 --> 00:27:14,866
Including two police officers. → 包括兩個警察。

568
00:27:14,933 --> 00:27:16,868
What he's offering is too good. → 佢提供嘅嘢太好。

569
00:27:16,935 --> 00:27:17,869
Sasha Broussard. → Sasha Broussard。

570
00:27:17,936 --> 00:27:18,870
Says he has a working knowledge → 話佢對佢成個組織

571
00:27:18,937 --> 00:27:20,872
of her entire organization. → 好熟悉。

572
00:27:20,939 --> 00:27:22,874
Drug-trafficking, gun-running, extortion. → 販毒、軍火走私、勒索。

573
00:27:22,941 --> 00:27:25,877
He doing any time under this deal? → 呢個協議佢要坐幾耐？

574
00:27:25,944 --> 00:27:27,846
Five years. → 五年。

575
00:27:27,912 --> 00:27:29,848
Oh. And then WITSEC. → 哦。跟住WITSEC。

576
00:27:29,914 --> 00:27:31,850
He receives relocation, a new identity? → 佢會搬走，有新身份？

577
00:27:31,916 --> 00:27:34,853
He's the biggest witness we've had since Sammy the Bull. → 佢係我哋自Sammy the Bull之後最大嘅證人。

578
00:27:34,919 --> 00:27:36,855
He can link Sasha → 佢可以將Sasha

579
00:27:36,921 --> 00:27:38,857
to boldface names. → 同啲大人物扯上關係。

580
00:27:38,923 --> 00:27:41,860
Politicians, institutional corruption. → 政客、機構貪污。

581
00:27:41,926 --> 00:27:44,863
Hey, how about... → 喂，不如...

582
00:27:44,929 --> 00:27:46,865
What if I can make the same case? → 如果我做到同樣嘅案件呢？

583
00:27:46,931 --> 00:27:51,870
Give you everything Jenks has to take down the big names. → 俾到你Jenks有嘅一切去拉低啲大人物。

584
00:27:51,936 --> 00:27:52,871
You can do that? → 你做得到？

585
00:27:52,937 --> 00:27:54,873
With time. → 要時間。

586
00:27:54,939 --> 00:27:56,875
One thing I don't have. → 我冇嘅就係時間。

587
00:27:56,941 --> 00:27:58,943
HAMILTON: Must be something we can work out. → HAMILTON：應該有得商量。

588
00:27:59,944 --> 00:28:00,879
It's not a negotiation, Doug. → 呢個唔係談判，Doug。

589
00:28:00,945 --> 00:28:02,881
No. No negotiation, Karen. → 冇錯。冇談判，Karen。

590
00:28:02,947 --> 00:28:05,884
No negotiation. It's just a private conversation. → 冇談判。只係私人對話。

591
00:28:05,950 --> 00:28:07,886
Two friends. → 兩個朋友。

592
00:28:07,952 --> 00:28:09,854
Or we could discuss it → 或者我哋可以喺

593
00:28:09,921 --> 00:28:12,857
on the 5:00 news when I go public → 五點新聞討論，當我公開

594
00:28:12,924 --> 00:28:15,860
with the families of two murdered cops and ask why → 同兩個被殺警察嘅家人講，問點解

595
00:28:15,927 --> 00:28:18,930
U.S. Attorney is standing in the way of due process. → 聯邦檢察官阻礙正常程序。

596
00:28:20,932 --> 00:28:23,935
This deal is getting signed first thing tomorrow morning. → 呢個協議聽朝第一件事就會簽。

597
00:28:24,936 --> 00:28:26,938
You've got until then. → 你仲有時間。

598
00:28:31,943 --> 00:28:34,879
Yeah. → 係。

599
00:28:34,946 --> 00:28:39,884
Well, you said you needed help, and you just got some. → 喂，你話你需要幫手，而家有人幫咗你。

600
00:28:39,951 --> 00:28:41,953
Y'all can thank me later. → 你哋之後先多謝我啦。

601
00:28:43,955 --> 00:28:45,890
LASALLE: King. → LASALLE: King。

602
00:28:45,957 --> 00:28:47,892
Sonja's in the ICU-- stable. → Sonja喺ICU——情況穩定。

603
00:28:47,959 --> 00:28:49,894
(sighs) → （嘆氣）

604
00:28:49,961 --> 00:28:51,863
Okay. We need to focus now. → 好。我哋而家要集中精神。

605
00:28:51,930 --> 00:28:54,866
We only got 12 hours to make the case against Sasha, → 我哋得返12個鐘去砌Sasha嘅案，

606
00:28:54,933 --> 00:28:55,700
without Jenks' cooperation, → 冇Jenks合作嘅話，

607
00:28:55,767 --> 00:28:57,869
or he makes the deal of a lifetime. → 否則佢就會簽到人生最大嘅協議。

608
00:28:57,936 --> 00:29:00,872
Maybe Cousin Marie can help. → 或者Cousin Marie可以幫手。

609
00:29:00,939 --> 00:29:01,806
Who's that? It's from Sonja. → 邊個嚟㗎？係Sonja嘅。

610
00:29:01,873 --> 00:29:03,875
It's the last person Jenks wanted to see → 係Jenks自首前最後想見嘅人。

611
00:29:03,942 --> 00:29:05,877
before he turned himself in. → [612] BRODY: Lasalle。

612
00:29:05,944 --> 00:29:06,878
BRODY: Lasalle.

613
00:29:06,945 --> 00:29:08,947
Someone's here to see you. → 有人嚟搵你。

614
00:29:14,953 --> 00:29:16,888
PETE: From Savannah. → PETE: 嚟自Savannah。

615
00:29:16,955 --> 00:29:18,890
I found it in her things. → 我喺佢啲嘢入面搵到。

616
00:29:18,957 --> 00:29:20,959
I-I think she meant to give it to you. → 我...我諗佢係想俾你。

617
00:29:24,963 --> 00:29:28,900
That's why I came down here. → 所以我先落嚟。

618
00:29:28,967 --> 00:29:30,969
But now I know this-- that you're letting him off? → 但而家我知道呢樣嘢——你放佢走？

619
00:29:36,941 --> 00:29:39,878
What do you want me to do? → 你想我點做？

620
00:29:39,944 --> 00:29:41,946
Get justice for my little girl. → 為我個女討返個公道。

621
00:29:49,954 --> 00:29:52,891
You think Cousin Marie connects Baitfish to Sasha. → 你覺得Cousin Marie連繫住Baitfish同Sasha。

622
00:29:52,957 --> 00:29:55,960
Hoping it does. → 希望係啦。

623
00:29:57,962 --> 00:30:00,899
But in the 20 years I've known Baitfish, → 但係我識咗Baitfish廿年，

624
00:30:00,965 --> 00:30:04,903
I've never once heard of anyone... → 從來未聽過有人...

625
00:30:04,969 --> 00:30:06,905
named Marie. → 叫Marie。

626
00:30:06,971 --> 00:30:08,907
Maybe an-an associate? → 可能係...同夥？

627
00:30:08,973 --> 00:30:10,909
No, no. No associates. → 唔係，唔係。冇同夥。

628
00:30:10,975 --> 00:30:13,912
Broussards. → Broussards。

629
00:30:13,978 --> 00:30:17,882
Jenks worked for them, one way or another, for years. → Jenks幫佢哋做嘢，總之就係，做咗好多年。

630
00:30:17,949 --> 00:30:21,886
Everything he's got, they either gave him → 佢有嘅一切，一係佢哋俾佢，

631
00:30:21,953 --> 00:30:23,888
or he stole from them. → 一係佢偷返嚟。

632
00:30:23,955 --> 00:30:24,889
We've looked into every Broussard. → 我哋查過晒所有Broussard。

633
00:30:24,956 --> 00:30:27,892
There's no Marie. → 冇Marie。

634
00:30:27,959 --> 00:30:31,896
Hang on. → 等等。

635
00:30:31,963 --> 00:30:33,898
There is a Marie, Brody. → 真係有個Marie，Brody。

636
00:30:33,965 --> 00:30:36,901
Married name was Thibodeaux. → 婚後姓Thibodeaux。

637
00:30:36,968 --> 00:30:39,971
She died... 1967. → 佢死咗...1967年。

638
00:30:40,972 --> 00:30:42,907
But if she's dead... → 但如果佢死咗...

639
00:30:42,974 --> 00:30:45,910
Every family has their own way of honoring their loved ones. → 每個家族都有自己紀念親人嘅方式。

640
00:30:45,977 --> 00:30:48,913
Some do it by naming babies. → 有人會用嚟改名。

641
00:30:48,980 --> 00:30:52,917
The Broussards honor their dead → Broussard家族就用嚟...

642
00:30:52,984 --> 00:30:54,919
by naming boats. → 幫船改名。

643
00:30:54,986 --> 00:30:56,888
First time I arrested → 我第一次拉

644
00:30:56,955 --> 00:31:02,894
Baitfish, he was hiding out in a shrimp trawler. → Baitfish嗰陣，佢匿埋喺一艘蝦拖網船度。

645
00:31:02,961 --> 00:31:04,896
Cousin Marie. → Cousin Marie。

646
00:31:04,963 --> 00:31:07,966
BRODY: Harbor Master says boat's been unattended for months. → BRODY: 港口管理話艘船幾個月冇人理。

647
00:31:26,985 --> 00:31:28,987
I'll check the back. Right. → 我去睇後面。好。

648
00:31:33,992 --> 00:31:35,994
(grunts) → （用力聲）

649
00:31:44,969 --> 00:31:46,904
Hey, Brody! → 喂，Brody！

650
00:31:46,971 --> 00:31:48,973
Come take a look at this! → 過嚟睇吓呢啲！

651
00:31:50,975 --> 00:31:51,909
BRODY: Blended metal rounds. → BRODY: 混合金屬彈頭。

652
00:31:51,976 --> 00:31:54,979
Yeah, thousands of them. → 係，成千粒。

653
00:31:58,983 --> 00:32:00,985
That's not all. → 仲未止。

654
00:32:03,988 --> 00:32:05,923
Special bullets from Afghanistan, → 阿富汗嘅特製子彈，

655
00:32:05,990 --> 00:32:08,926
war treasures from Iraq, and all this money from... → 伊拉克嘅戰利品，同埋呢啲錢嚟自...

656
00:32:08,993 --> 00:32:10,928
Wherever the hell. → 鬼知邊度。

657
00:32:10,995 --> 00:32:12,997
(beep) → （嗶聲）

658
00:32:14,999 --> 00:32:17,001
Got to be at least 30 million on that boat. → 艘船上面最少有三千萬。

659
00:32:19,003 --> 00:32:21,706
Yeah, well, the question is: how is it all connected? → 係，問題係：呢啲嘢點樣連埋一齊？

660
00:32:21,773 --> 00:32:23,708
I'm gonna take these bills to Sebastian, → 我會拎呢啲銀紙去搵Sebastian，

661
00:32:23,775 --> 00:32:24,709
see what he can scare up. → 睇吓佢查到啲咩。

662
00:32:24,776 --> 00:32:26,711
(alarm chirps) All right. → （警報響）好。

663
00:32:26,778 --> 00:32:29,714
(engine starts) → （引擎啟動）

664
00:32:29,781 --> 00:32:31,716
The bills are counterfeit, known as supernotes. → 啲銀紙係假嘅，叫做超級偽鈔。

665
00:32:31,783 --> 00:32:33,718
Nearly flawless. → 幾乎完美無瑕。

666
00:32:33,785 --> 00:32:35,720
Same color-shifting ink as genuine American currency, → 同真美金一樣有變色油墨，

667
00:32:35,787 --> 00:32:38,723
but images are finer than any notes produced in the US. → 但圖案比美國造嘅任何銀紙更精細。

668
00:32:38,790 --> 00:32:39,724
They weren't made here? → 唔係本地造㗎？

669
00:32:39,791 --> 00:32:41,726
Sadly, no. There was a time → 可惜，唔係。曾經有一段時間

670
00:32:41,793 --> 00:32:43,728
when we manufactured the greatest goods in the world. → 我哋製造世界上最好嘅產品。

671
00:32:43,795 --> 00:32:44,729
Now we can't even make our own fake money? → 而家連自己嘅假錢都造唔到？

672
00:32:44,796 --> 00:32:47,732
Thanks. → 多謝。

673
00:32:47,799 --> 00:32:50,735
All of this contraband was smuggled into the country → 所有呢啲走私貨都係運入呢個國家，

674
00:32:50,802 --> 00:32:52,737
and then stolen by Jenks. → 然後俾Jenks偷咗。

675
00:32:52,804 --> 00:32:55,740
Whoever smuggled it in needed access to the port. → 無論邊個走私入嚟，都需要用到港口。

676
00:32:55,807 --> 00:32:57,742
We know who smuggled it: Sasha. → 我哋知道邊個走私：Sasha。

677
00:32:57,809 --> 00:33:01,713
Not just access, infrastructure. A system to move the contraband. → 唔止係通道，仲有基建。一套運走私貨嘅系統。

678
00:33:01,779 --> 00:33:04,716
Ships, trucks, bribes. → 船、貨車、賄款。

679
00:33:04,782 --> 00:33:06,718
Look, Sasha Broussard owns the trucking company → 睇吓，Sasha Broussard擁有嗰間貨運公司，

680
00:33:06,784 --> 00:33:07,719
that Baitfish robbed. → 就係Baitfish打劫嗰間。

681
00:33:07,785 --> 00:33:08,553
We know, Chris. We can tie her → 我哋知，Chris。我哋可以將佢

682
00:33:08,619 --> 00:33:10,722
to the truck and the war treasure. → 同架貨車同戰利品連埋一齊。

683
00:33:10,788 --> 00:33:12,724
But there's more. → 但仲有更多。

684
00:33:12,790 --> 00:33:14,726
Sasha has a position in a logistics firm → Sasha喺一間物流公司有職位，

685
00:33:14,792 --> 00:33:17,729
that handles the loading and unloading of ships, → 負責裝卸船隻，

686
00:33:17,795 --> 00:33:19,731
not just in New Orleans but worldwide. → 唔止新奧爾良，係全球。

687
00:33:19,797 --> 00:33:22,734
And her firm subcontracts with the Navy. → 而佢間公司同海軍有外判合約。

688
00:33:22,800 --> 00:33:25,737
Sasha's using Navy containers? → Sasha用緊海軍嘅貨櫃？

689
00:33:25,803 --> 00:33:26,738
Then this isn't about → 咁就唔係

690
00:33:26,804 --> 00:33:29,741
a single illicit transaction. → 單一宗非法交易咁簡單。

691
00:33:29,807 --> 00:33:31,743
It's... about hundreds of 'em, → 係...幾百宗，

692
00:33:31,809 --> 00:33:34,746
thousands, coming through our port. → 幾千宗，經我哋港口入嚟。

693
00:33:34,812 --> 00:33:38,750
Open the spigot and let it all come pouring into the country. → 打開水龍頭，等啲嘢全部湧入呢個國家。

694
00:33:38,816 --> 00:33:41,753
That's what Baitfish is offering the U.S. Attorney. → 呢個就係Baitfish向聯邦檢察官提出嘅條件。

695
00:33:41,819 --> 00:33:42,720
And that's what we can't prove yet. → 而呢個就係我哋仲未證明到嘅嘢。

696
00:33:42,787 --> 00:33:45,723
Time's up. → 時間到。

697
00:33:45,790 --> 00:33:47,792
What the hell are we doing here? → 我哋喺度做乜鬼？

698
00:33:49,794 --> 00:33:52,730
SASHA: ...continues to raise awareness around this city. → SASHA: ...繼續喺呢個城市提高關注度。

699
00:33:52,797 --> 00:33:55,733
And in this last quarter, we raised $10 million, → 喺上個季度，我哋籌咗一千萬，

700
00:33:55,800 --> 00:33:56,734
so congratulations... → 所以恭喜...

701
00:33:56,801 --> 00:33:58,736
Step away from the table. → 離開張枱。

702
00:33:58,803 --> 00:34:01,739
(scoffs) I'm in the middle of a meeting. → （嗤笑）我開緊會㗎。

703
00:34:01,806 --> 00:34:05,743
In five minutes, Paul Jenks is gonna sign a deal. → 五分鐘後，Paul Jenks就會簽協議。

704
00:34:05,810 --> 00:34:09,746
If you'll excuse me for just a minute. → 唔該俾我一分鐘。

705
00:34:09,813 --> 00:34:11,815
(clears throat) → （清喉嚨）

706
00:34:13,818 --> 00:34:16,754
Are you here to thank me? → 你係嚟多謝我？

707
00:34:16,821 --> 00:34:17,755
Here to arrest you. → 嚟拉你。

708
00:34:17,822 --> 00:34:18,755
(scoffs) → （嗤笑）

709
00:34:18,822 --> 00:34:20,824
Or you can turn yourself in. → 或者你可以自首。

710
00:34:21,826 --> 00:34:23,761
I know, Sasha. → 我知，Sasha。

711
00:34:23,828 --> 00:34:27,732
About the port, the trucks, the shipping company. → 關於港口、貨車、船運公司。

712
00:34:27,799 --> 00:34:29,734
I'm a businesswoman. Yeah. → 我係生意人。係。

713
00:34:29,801 --> 00:34:31,735
Your business is using Navy resources → 你嘅生意係用海軍資源

714
00:34:31,803 --> 00:34:34,739
to make the port into a Hellmouth. → 將個港口變成地獄入口。

715
00:34:34,806 --> 00:34:36,741
I don't even know what that means. → 我根本唔知你講乜。

716
00:34:36,808 --> 00:34:38,743
But Paul Jenks does. → 但Paul Jenks知。

717
00:34:38,810 --> 00:34:42,746
And he's laying it all out to the U.S. Attorney. → 佢會全部講俾聯邦檢察官聽。

718
00:34:42,813 --> 00:34:44,748
Your whole operation. → 你成個運作。

719
00:34:44,815 --> 00:34:48,753
In return, he walks. → 作為交換，佢走得甩。

720
00:34:48,820 --> 00:34:49,754
He'll bury you. → 佢會害死你。

721
00:34:49,821 --> 00:34:51,755
Turn yourself in. → 自首啦。

722
00:34:51,822 --> 00:34:55,760
If you plead guilty, Jenks's deal is dead. → 如果你認罪，Jenks嘅協議就失效。

723
00:34:55,827 --> 00:34:57,762
He'll get life. → 佢會終身監禁。

724
00:34:57,829 --> 00:34:59,764
He'll take the heat for all the murders, → 佢會孭晒所有謀殺案，

725
00:34:59,831 --> 00:35:01,766
and I'll work with the U.S. Attorney → 我會同聯邦檢察官合作

726
00:35:01,833 --> 00:35:03,835
to get you a reasonable sentence. → 幫你爭取合理嘅刑期。

727
00:35:09,807 --> 00:35:11,809
Dwayne...

728
00:35:12,810 --> 00:35:14,745
...I really have no idea → ...我真係完全唔知

729
00:35:14,812 --> 00:35:15,813
what you're talking about. → 你講緊乜。

730
00:35:20,818 --> 00:35:22,753
(handcuffs jangling) → （手銬聲）

731
00:35:22,820 --> 00:35:25,756
(scoffs) → （嗤笑）

732
00:35:25,823 --> 00:35:28,826
You are making a mistake. → 你犯緊錯。

733
00:35:30,828 --> 00:35:33,764
We already have Baitfish, Sasha. → 我哋已經捉到Baitfish，Sasha。

734
00:35:33,831 --> 00:35:36,767
We got him, we got you. → 我哋捉咗佢，捉埋你。

735
00:35:36,834 --> 00:35:38,836
Do you? → 係咩？

736
00:35:40,838 --> 00:35:43,774
Time's up, Special Agents. → 時間到，特別探員。

737
00:35:43,841 --> 00:35:46,777
Jenks is in my custody now. I'm sorry. → Jenks而家由我接管。唔好意思。

738
00:35:46,844 --> 00:35:49,747
Meet you back at the Federal Building. → 返聯邦大樓見。

739
00:35:49,814 --> 00:35:50,748
We're coming with you. → 我哋同你一齊去。

740
00:35:50,815 --> 00:35:52,750
It's not gonna change my answer. → 唔會改變我嘅答案。

741
00:35:52,817 --> 00:35:54,752
Won't stop us from trying. → 唔會阻止我哋嘗試。

742
00:35:54,819 --> 00:35:56,821
Let's go. → 走啦。

743
00:35:59,824 --> 00:36:00,758
King, you there? → King，你喺度？

744
00:36:00,825 --> 00:36:01,759
Sasha didn't take the deal. → Sasha冇接受協議。

745
00:36:01,826 --> 00:36:03,761
Not gonna let this happen. → 唔會俾呢件事發生。

746
00:36:03,828 --> 00:36:05,763
I'm not letting Baitfish get away with this. → 我唔會俾Baitfish走得甩。

747
00:36:05,830 --> 00:36:08,766
We're fighting this, Chris, I promise. → 我哋會抗爭到底，Chris，我保證。

748
00:36:08,833 --> 00:36:09,834
(tires screeching) → （輪胎尖叫聲）

749
00:36:10,835 --> 00:36:11,836
Get down! → 伏低！

750
00:36:13,838 --> 00:36:15,773
Chris. → Chris。

751
00:36:15,840 --> 00:36:17,775
Brody. → Brody。

752
00:36:17,842 --> 00:36:19,844
You there? → 你喺度？

753
00:36:31,822 --> 00:36:33,824
(automatic gunfire) → （自動步槍射擊）

754
00:36:40,831 --> 00:36:43,768
999. Shots fired on the corner of St. Joseph → 999。St. Joseph同Market Street交界有槍擊。

755
00:36:43,834 --> 00:36:44,769
and Market Street. → [756] 四個槍手全部倒地。

756
00:36:44,835 --> 00:36:46,771
All four gunmen down.

757
00:36:46,837 --> 00:36:48,773
Marshals okay? I think so. → 執法人員冇事？我諗係。

758
00:36:48,839 --> 00:36:49,774
But Jenks is in the wind. → 但Jenks走甩咗。

759
00:36:49,840 --> 00:36:52,777
Lasalle! → Lasalle！

760
00:36:52,843 --> 00:36:53,844
Damn it. → 頂。

761
00:36:54,645 --> 00:36:56,781
Brody. BRODY (over phone): Four gunmen down. → Brody。BRODY（電話）：四個槍手倒地。

762
00:36:56,847 --> 00:36:58,783
Baitfish is loose. He's in the warehouse. → Baitfish走甩咗。佢喺貨倉入面。

763
00:36:58,849 --> 00:36:59,784
Lasalle gave chase. → Lasalle追緊。

764
00:36:59,850 --> 00:37:01,852
(siren wailing in distance) → （警笛遠處響）

765
00:37:08,859 --> 00:37:10,861
(tires screech) → （輪胎尖叫）

766
00:37:12,830 --> 00:37:14,765
Lasalle's in here. → Lasalle喺呢度。

767
00:37:14,832 --> 00:37:15,633
NOPD's sending backup. → NOPD派緊支援。

768
00:37:15,700 --> 00:37:16,834
Messier's got the wounded marshals. → Messier照顧緊受傷嘅執法人員。

769
00:37:31,849 --> 00:37:32,850
They were trying to kill me. You see that? → 佢哋想殺我。你見到啦？

770
00:37:37,855 --> 00:37:39,857
I'll come in peacefully. → 我會乖乖投降。

771
00:38:00,845 --> 00:38:02,780
Pick it up. → 執起佢。

772
00:38:02,847 --> 00:38:03,781
What? → 咩話？

773
00:38:03,848 --> 00:38:05,783
Your weapon. → 你支槍。

774
00:38:05,850 --> 00:38:06,851
Pick it up. → 執起佢。

775
00:38:07,852 --> 00:38:09,787
I'm not resisting, friend. → 我冇反抗，朋友。

776
00:38:09,854 --> 00:38:10,788
I'm not your friend. → 我唔係你朋友。

777
00:38:10,855 --> 00:38:12,790
What, you gonna shoot me? → 做咩，你想開槍射我？

778
00:38:12,857 --> 00:38:14,792
An unarmed man? → 一個冇武器嘅人？

779
00:38:14,859 --> 00:38:17,795
I'm giving you a chance to defend yourself, → 我俾你機會自衛，

780
00:38:17,862 --> 00:38:19,797
which is more than what you gave her. → 比你對佢做嘅多。

781
00:38:19,864 --> 00:38:21,866
Your girlfriend, right? → 你女朋友，係咪？

782
00:38:25,870 --> 00:38:27,805
Wasn't personal, you know. → 唔係針對你，你明㗎。

783
00:38:27,872 --> 00:38:31,876
Pick... up... your gun. → 執...起...你支槍。

784
00:38:35,846 --> 00:38:37,848
Now! Pick it up! → 而家！執起佢！

785
00:38:39,850 --> 00:38:40,851
PRIDE: Christopher. → PRIDE: Christopher。

786
00:38:42,853 --> 00:38:44,789
What are you doing? → 你做緊乜？

787
00:38:44,855 --> 00:38:46,791
What needs to be done, King. → 做應該要做嘅嘢，King。

788
00:38:46,857 --> 00:38:48,859
I know how you feel. → 我明你感受。

789
00:38:50,861 --> 00:38:52,797
I've wanted this bastard for 20 years. → 我等咗呢個仆街廿年。

790
00:38:52,863 --> 00:38:53,798
He doesn't deserve a new start. → 佢唔值得有新開始。

791
00:38:53,864 --> 00:38:55,800
You're right. → 你啱。

792
00:38:55,866 --> 00:38:57,802
He doesn't. → 佢唔值得。

793
00:38:57,868 --> 00:38:59,804
And Savannah didn't deserve to die. → 而Savannah唔應該死。

794
00:38:59,870 --> 00:39:01,806
But here we are. → 但而家係咁。

795
00:39:01,872 --> 00:39:03,808
He's gonna pay. → 佢會付出代價。

796
00:39:03,874 --> 00:39:04,809
Right here. → 喺呢度。

797
00:39:04,875 --> 00:39:05,810
Right now. → 而家。

798
00:39:05,876 --> 00:39:07,812
Okay. Shoot him. → 好。開槍射佢。

799
00:39:07,878 --> 00:39:09,880
And then what? → 然後呢？

800
00:39:11,882 --> 00:39:12,883
Pain isn't going away. → 痛苦唔會消失㗎。

801
00:39:14,885 --> 00:39:16,787
And you'll be left with something else, → 你心裡面只會留低另一樣嘢，

802
00:39:16,854 --> 00:39:18,856
something way worse inside you. → 更難頂嘅嘢。

803
00:39:20,858 --> 00:39:24,862
Savannah deserves justice, not vengeance. → Savannah值得嘅係公義，唔係報復。

804
00:39:43,881 --> 00:39:45,816
Made the right choice. → 揀啱咗。

805
00:39:45,883 --> 00:39:47,818
Could easily reconsider. → 好易改變主意㗎。

806
00:39:47,885 --> 00:39:50,821
Sasha-- she's out of control. → Sasha——佢失控咗。

807
00:39:50,888 --> 00:39:53,824
That's why I had to split ways. → 所以我先要同佢分道揚鑣。

808
00:39:53,891 --> 00:39:55,826
We know she's been flooding the ports with contraband. → 我哋知佢成日走私貨物入港口。

809
00:39:55,893 --> 00:39:57,895
You think that's what this is about? → 你覺得係呢件事？

810
00:39:58,863 --> 00:40:00,798
Contraband? → 走私？

811
00:40:00,865 --> 00:40:02,800
(chuckles) → （笑）

812
00:40:02,867 --> 00:40:05,803
That don't even scratch the surface. → 呢啲只係冰山一角咋。

813
00:40:05,870 --> 00:40:09,807
There's a storm coming, likes of which you never seen. → 有場風暴就嚟，你從來未見過嗰種。

814
00:40:09,874 --> 00:40:12,810
Gonna hit you Navy folks where you live. → 會直接打擊你哋海軍嘅地盤。

815
00:40:12,877 --> 00:40:14,879
What are you talking about? → 你講緊乜嘢？

816
00:40:15,880 --> 00:40:16,814
Tell me. → 話畀我聽。

817
00:40:16,881 --> 00:40:19,817
All right, hoss. → 好，老友。

818
00:40:19,884 --> 00:40:21,819
Just as soon as I sign them agreement papers. → 等我簽咗份協議書先。

819
00:40:21,886 --> 00:40:23,888
(gunshot) → （槍聲）

820
00:40:26,891 --> 00:40:27,825
BRODY: Over there! → BRODY：喺嗰邊！

821
00:40:27,892 --> 00:40:28,826
Shooter's heading out. → 槍手走緊。

822
00:40:28,893 --> 00:40:29,894
Cut him off! → 截住佢！

823
00:40:38,903 --> 00:40:40,871
(door slams open, alarm ringing) → （門撞開，警報響）

824
00:40:56,887 --> 00:40:58,889
(door buzzes) → （門鈴聲）

825
00:41:00,891 --> 00:41:01,892
(chuckles) → （笑）

826
00:41:11,902 --> 00:41:12,703
Well... → 嗯...

827
00:41:12,770 --> 00:41:17,842
to what do I owe the pleasure, Dwayne? → 乜嘢風吹你嚟呀，Dwayne？

828
00:41:17,908 --> 00:41:19,844
Paul Jenks. → Paul Jenks。

829
00:41:19,910 --> 00:41:21,812
Was murdered two days ago. → 兩日前被殺咗。

830
00:41:21,879 --> 00:41:23,814
Don't look at me. → 唔好睇我。

831
00:41:23,881 --> 00:41:26,817
I was here. → 我喺度㗎。

832
00:41:26,884 --> 00:41:29,820
Before he was killed, → 佢死之前，

833
00:41:29,887 --> 00:41:33,824
he said something about a storm coming in, → 講過話有場風暴就嚟，

834
00:41:33,891 --> 00:41:35,826
bigger than anything this city's seen before. → 大過呢個城市見過嘅任何嘢。

835
00:41:35,893 --> 00:41:38,829
Even if I was → 就算我係

836
00:41:38,896 --> 00:41:39,797
whatever it is → 你諗嗰種人

837
00:41:39,864 --> 00:41:44,835
you think I am, I wouldn't know specifics. → 我都唔會知細節。

838
00:41:44,902 --> 00:41:46,837
Sasha, come on. → Sasha，咪咁啦。

839
00:41:46,904 --> 00:41:49,840
Gonna miss our conversations. → 我會掛住同你傾偈㗎。

840
00:41:49,907 --> 00:41:52,843
I really have always liked you, → 我一直都好鍾意你，

841
00:41:52,910 --> 00:41:55,846
but at this point in time, → 但係而家呢個時候，

842
00:41:55,913 --> 00:41:57,915
you'll have to speak to my attorney. → 你要同我律師講。

843
00:41:59,917 --> 00:42:01,852
We're done in here. → 我哋搞掂晒。

844
00:42:01,919 --> 00:42:03,821
(door buzzes) → （門鈴聲）

845
00:42:03,888 --> 00:42:06,891
If something bad's about to happen to my city... → 如果呢個城市就嚟有啲衰嘢發生...

846
00:42:07,892 --> 00:42:08,826
...you need to tell me. → ...你要話畀我聽。

847
00:42:08,893 --> 00:42:12,830
This is New Orleans, Dwayne. → 呢度係紐奧良，Dwayne。

848
00:42:12,897 --> 00:42:14,899
Something bad's always happening. → 衰嘢成日都有㗎啦。

849
00:42:20,905 --> 00:42:22,907
(door closes) → （門關上）

850
00:42:24,909 --> 00:42:27,845
BRODY:  You sure you're okay to do this? → BRODY：你真係搞得掂？

851
00:42:27,912 --> 00:42:29,914
That which does not kill me. → 殺唔死我嘅只會令我更強。

852
00:42:31,916 --> 00:42:34,852
Plus, with Lasalle at the mermaid's funeral, → 加上Lasalle去咗美人魚葬禮，

853
00:42:34,919 --> 00:42:35,853
you could use a wingman. → 你需要個拍檔幫手。

854
00:42:35,920 --> 00:42:37,855
PETTY OFFICER: Good morning. → 海軍士官：早晨。

855
00:42:37,922 --> 00:42:42,860
So, you want to see everything that's come in in the last week. → 所以你想睇晒上個禮拜入咗嚟嘅貨？

856
00:42:42,927 --> 00:42:43,861
Yes, we do. → 係，我哋想。

857
00:42:43,928 --> 00:42:45,829
65 acres here. → 呢邊有65英畝。

858
00:42:45,896 --> 00:42:49,833
Another 35 across the river. → 河對面仲有35英畝。

859
00:42:49,900 --> 00:42:52,903
Well, where do you want to start? → 咁你想由邊度開始？

860
00:42:55,906 --> 00:43:00,844
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助

861
00:43:00,911 --> 00:43:03,914
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org week. → 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org